1 00:00:01,690 --> 00:00:02,530 [Planification : images numéro trois] 2 00:00:02,820 --> 00:00:03,580 [Production : Kim Mina] 3 00:00:03,830 --> 00:00:04,420 [Producteur : Kim Hyungsun, Ban Gwangjun] 4 00:00:06,470 --> 00:00:07,780 [Cha Seowon] 5 00:00:11,930 --> 00:00:13,070 [Gongchan] 6 00:00:15,500 --> 00:00:16,180 [Gagné Taemin] 7 00:00:18,740 --> 00:00:19,540 [Dowoo] 8 00:00:19,910 --> 00:00:21,340 [Kim Yongjin, Jang Joonhyeon, Je suis Joonhyeok] 9 00:00:21,800 --> 00:00:22,690 [Adapté de de Phobe (Daewon C.I.), scénariste de Shin Jian, réalisé par Jang Euisoon] 10 00:00:23,480 --> 00:00:27,640 [Histoire d'amour involontaire] 11 00:00:29,290 --> 00:00:31,560 A partir de maintenant je vais faire quelque chose de fou, 12 00:00:36,380 --> 00:00:38,140 et si ça te dérange, tu peux me frapper. 13 00:01:01,510 --> 00:01:01,960 Je... 14 00:01:04,349 --> 00:01:05,750 comme vous, monsieur. 15 00:01:10,150 --> 00:01:11,820 Je suis désolé pour le malentendu 16 00:01:13,270 --> 00:01:15,200 et avouer tout seul. 17 00:01:17,890 --> 00:01:19,240 Tu es vraiment bête. 18 00:01:40,530 --> 00:01:41,090 Non... 19 00:01:42,180 --> 00:01:42,610 ceci... 20 00:01:43,620 --> 00:01:44,770 ce n'est pas censé être comme ça... 21 00:01:48,270 --> 00:01:49,110 Est-ce que ça va ? 22 00:01:52,780 --> 00:01:53,360 Non... 23 00:01:54,250 --> 00:01:56,940 Je suis tellement gêné que je pense que je vais mourir... 24 00:01:59,720 --> 00:02:00,440 Wonyoung. 25 00:02:00,600 --> 00:02:02,540 Monsieur, la personne que vous aimez... 26 00:02:04,050 --> 00:02:05,270 n'est-ce pas Aeri de la menuiserie... 27 00:02:05,270 --> 00:02:06,100 C'est toi. 28 00:02:08,039 --> 00:02:09,650 Était-ce une question si difficile ? 29 00:02:11,400 --> 00:02:12,240 Ou, 30 00:02:14,760 --> 00:02:16,070 est-ce que tu l'évites volontairement ? 31 00:02:16,200 --> 00:02:17,910 Le saviez-vous déjà 32 00:02:19,600 --> 00:02:20,829 que je t'aime bien ? 33 00:02:21,930 --> 00:02:22,740 Dans une certaine mesure. 34 00:02:22,740 --> 00:02:24,600 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 35 00:02:25,540 --> 00:02:26,270 Parce que c'est amusant ? 36 00:02:27,430 --> 00:02:28,270 je l'ai enduré 37 00:02:28,690 --> 00:02:29,770 parce que je voulais faire attention. 38 00:02:31,329 --> 00:02:32,079 Mais, 39 00:02:34,150 --> 00:02:36,000 c'est devenu plus difficile à supporter 40 00:02:37,900 --> 00:02:39,240 devoir retenir les sentiments de 41 00:02:40,800 --> 00:02:41,680 vouloir mieux vous traiter. 42 00:02:41,760 --> 00:02:43,460 On dirait que tu n'as pas enduré grand-chose... 43 00:02:43,890 --> 00:02:45,510 J'étais confus. 44 00:02:45,610 --> 00:02:48,750 Je me demandais pourquoi tu étais si gentil avec moi alors que tu as déjà quelqu'un que tu aimes. 45 00:02:58,900 --> 00:02:59,740 Veux-tu 46 00:03:02,110 --> 00:03:03,900 sortir avec moi ? 47 00:03:16,430 --> 00:03:16,900 Eh bien, 48 00:03:19,190 --> 00:03:20,140 il n'y a aucune raison de ne pas le faire. 49 00:03:26,790 --> 00:03:27,700 Hé, à temps partiel ! 50 00:03:30,540 --> 00:03:34,030 [Partie 7] 51 00:03:30,920 --> 00:03:32,410 Où est-il parti... 52 00:03:54,790 --> 00:03:55,930 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 53 00:04:14,460 --> 00:04:14,790 Quoi? 54 00:04:28,230 --> 00:04:28,860 Est-ce que j'ai des hallucinations ? 55 00:04:54,040 --> 00:04:55,010 Devons-nous fuir ? 56 00:05:08,690 --> 00:05:09,280 Tu ne vas pas manger ? 57 00:05:09,440 --> 00:05:11,570 J'ai préparé sa fête d'anniversaire mais il disparaît ? 58 00:05:17,770 --> 00:05:19,800 Personne n'est disponible pour répondre à votre appel. 59 00:05:19,910 --> 00:05:21,140 Au ton, 60 00:05:21,180 --> 00:05:23,200 veuillez enregistrer votre message. 61 00:05:23,440 --> 00:05:24,280 Ouah. 62 00:05:25,510 --> 00:05:26,580 Sérieusement. 63 00:05:28,310 --> 00:05:29,300 Imbécile déloyal. 64 00:05:33,800 --> 00:05:34,590 Mais j'aime ça. 65 00:05:34,590 --> 00:05:35,940 Je n'aime pas ça. 66 00:05:35,940 --> 00:05:36,310 Quoi? 67 00:05:38,610 --> 00:05:39,120 Rien. 68 00:05:47,970 --> 00:05:48,540 Mais, 69 00:05:49,440 --> 00:05:50,600 pourquoi tu ne bois pas ? 70 00:05:53,000 --> 00:05:54,370 je ne ferai rien 71 00:05:55,990 --> 00:05:56,970 alors bois avec moi. 72 00:05:57,790 --> 00:05:58,800 Dans tes rêves. 73 00:06:00,000 --> 00:06:02,700 Si je devais mourir, je préférerais mourir plutôt que de boire avec toi. 74 00:06:07,200 --> 00:06:07,590 Pourquoi? 75 00:06:08,610 --> 00:06:12,190 Parce que tu ne veux pas que je sache ce que tu ressens vraiment, 76 00:06:12,790 --> 00:06:13,360 n'est-ce pas ? 77 00:06:19,400 --> 00:06:20,750 J'y ai pensé. 78 00:06:20,790 --> 00:06:22,000 N'y pense pas. 79 00:06:22,000 --> 00:06:23,090 Es-tu en colère parce que 80 00:06:24,440 --> 00:06:25,610 Je n'ai pas simplement dit "sortions ensemble" 81 00:06:26,580 --> 00:06:27,580 mais a dit "seulement pour un mois" ? 82 00:06:44,700 --> 00:06:46,220 À quand remonte la dernière fois que vous êtes venu à la plage ? 83 00:06:48,900 --> 00:06:49,810 Je ne sais pas. 84 00:06:50,730 --> 00:06:52,320 J'étais trop occupé à chercher un emploi. 85 00:07:08,180 --> 00:07:08,780 Ah... 86 00:07:10,200 --> 00:07:10,950 Il n'y a personne ici. 87 00:07:11,240 --> 00:07:12,280 Ce n'est pas ça... 88 00:07:16,270 --> 00:07:18,200 Je suis juste un peu nerveux. 89 00:07:24,020 --> 00:07:25,790 Joyeux anniversaire. 90 00:07:26,100 --> 00:07:27,140 Vous vous en souvenez. 91 00:07:27,230 --> 00:07:27,670 Bien sûr. 92 00:07:28,800 --> 00:07:30,050 J'ai même préparé un cadeau. 93 00:07:30,190 --> 00:07:30,840 Présent? 94 00:07:30,940 --> 00:07:32,790 J'ai fabriqué une lampe de bureau. 95 00:07:33,700 --> 00:07:34,470 Lampe de bureau ? 96 00:07:35,420 --> 00:07:36,260 Mais je ne vais pas vous le donner. 97 00:07:36,260 --> 00:07:37,490 Ah pourquoi ? 98 00:07:37,540 --> 00:07:38,950 Je vais le mettre dans la pièce que tu utilisais avant 99 00:07:39,950 --> 00:07:40,850 donc si tu veux le voir 100 00:07:41,400 --> 00:07:42,180 reviens. 101 00:07:42,640 --> 00:07:43,440 Ah... 102 00:07:45,540 --> 00:07:47,010 même si je ne peux pas... 103 00:07:48,200 --> 00:07:49,180 sans vergogne... 104 00:07:49,360 --> 00:07:49,820 Je sais, n'est-ce pas ? 105 00:07:50,820 --> 00:07:52,200 Pourquoi es-tu parti en premier lieu 106 00:07:52,620 --> 00:07:54,090 et compliquer les choses ? 107 00:07:54,360 --> 00:07:55,620 Je n'avais pas le choix. 108 00:07:55,870 --> 00:07:58,810 À l’époque, être ensemble dans le même espace était difficile pour moi. 109 00:07:59,780 --> 00:08:01,440 Je ne m'aimais pas parce que je t'aimais 110 00:08:02,160 --> 00:08:04,060 et j'avais peur de m'habituer à ta gentillesse. 111 00:08:04,890 --> 00:08:07,010 Mais même ainsi, ce n'est pas comme si j'avais un endroit où libérer ces sentiments 112 00:08:07,990 --> 00:08:10,290 donc je ne pouvais rien faire d'autre que m'enfuir. 113 00:08:15,990 --> 00:08:16,580 Je suis désolé. 114 00:08:28,910 --> 00:08:32,500 ♫ Je ne peux plus l'arrêter, au moment où nos regards se croisent. Je comprends ton regard inquiet ♫ 115 00:08:37,380 --> 00:08:41,210 ♫ Je ne peux pas m'arrêter, je sais que tu ressens la même chose ♫ 116 00:08:48,750 --> 00:08:50,240 Vous pouvez vous moquer de moi parce que je suis enfantin. 117 00:08:50,660 --> 00:08:53,180 [Ji Wonyoung ♡ Monsieur] 118 00:08:51,020 --> 00:08:52,600 J'ai toujours voulu essayer de faire ça. 119 00:08:52,800 --> 00:08:54,200 J'aime aussi les blagues enfantines. 120 00:09:29,130 --> 00:09:30,870 J'aimerais que le monde soit aussi petit. 121 00:09:31,270 --> 00:09:32,220 Alors peu importe où nous sommes 122 00:09:33,900 --> 00:09:34,770 Je peux encore te voir. 123 00:10:36,260 --> 00:10:37,610 Je vous vois. 124 00:10:39,620 --> 00:10:40,040 Frère, 125 00:10:40,630 --> 00:10:41,350 Je suis désolé. 126 00:10:41,820 --> 00:10:43,480 Avez-vous été choqué parce que j'ai disparu ? 127 00:10:43,630 --> 00:10:44,110 Pas vraiment. 128 00:10:45,290 --> 00:10:46,820 J'ai deviné que tu es parti avec Cha Jooheon. 129 00:10:50,120 --> 00:10:50,960 Il a découvert... 130 00:10:55,940 --> 00:10:58,420 [Vice-manager Jung Seonho] 131 00:11:09,160 --> 00:11:10,140 Oui, vice-directeur. 132 00:11:10,690 --> 00:11:11,470 Vous avez finalement décroché. 133 00:11:12,340 --> 00:11:14,140 Wonyoung, tu as l'air vraiment occupé ces jours-ci. 134 00:11:14,340 --> 00:11:14,820 Ah... 135 00:11:15,280 --> 00:11:15,910 Je suis désolé. 136 00:11:16,140 --> 00:11:16,920 Est-ce que M. Yoon 137 00:11:17,150 --> 00:11:19,200 on dirait qu'il va bientôt faire son retour ? 138 00:11:19,480 --> 00:11:21,640 Non, cela ne semble pas être le cas. 139 00:11:21,970 --> 00:11:23,820 Après sa participation au séminaire en Chine, 140 00:11:23,990 --> 00:11:26,620 De nombreuses rumeurs courent sur son retour ou non. 141 00:11:27,610 --> 00:11:28,220 Wonyoung? 142 00:11:28,450 --> 00:11:29,550 Ah... je suis 143 00:11:29,710 --> 00:11:31,040 vraiment occupé en ce moment 144 00:11:31,760 --> 00:11:32,890 alors je vous rappelle. 145 00:11:33,490 --> 00:11:34,140 Je suis désolé! 146 00:11:37,750 --> 00:11:39,380 Je devrais clarifier les choses et arrêter. 147 00:11:41,640 --> 00:11:42,620 Ce n'est pas comme 148 00:11:43,630 --> 00:11:44,990 Taepyeong est la seule entreprise sur le marché. 149 00:11:52,280 --> 00:11:53,750 Superposez-le... -D'accord. 150 00:11:54,250 --> 00:11:55,040 Sans que ça craque... 151 00:11:55,320 --> 00:11:57,570 Petit à petit... -Ah~ 152 00:12:03,230 --> 00:12:04,070 Professeur ! 153 00:12:04,630 --> 00:12:05,570 Aide-moi à regarder ça ! 154 00:12:06,560 --> 00:12:07,540 Je n'arrive pas à bien faire cette partie. 155 00:12:07,730 --> 00:12:08,740 Vous avez juste besoin de le faire comme ça. 156 00:12:20,530 --> 00:12:21,370 Ji Wonyoung. 157 00:12:22,370 --> 00:12:24,920 Comment se fait-il que vous ne puissiez même pas faire les bases correctement ? 158 00:12:24,920 --> 00:12:25,930 Vous avez déjà suivi tellement de cours. 159 00:12:33,220 --> 00:12:35,250 Ah ! Continuons après avoir mangé. 160 00:12:35,290 --> 00:12:36,040 J'ai faim. 161 00:12:36,100 --> 00:12:38,540 Professeur! Nous reviendrons après avoir mangé. 162 00:12:38,960 --> 00:12:39,830 D'accord. 163 00:12:40,840 --> 00:12:41,980 Continuons après avoir mangé~ 164 00:12:43,120 --> 00:12:43,900 Dépêchez-vous~ 165 00:12:48,410 --> 00:12:49,950 Es-tu encore capable de manger 166 00:12:51,260 --> 00:12:52,410 après l'avoir fait comme ça ? 167 00:12:55,030 --> 00:12:55,870 Je suis désolé. 168 00:12:59,450 --> 00:13:00,500 Nous reviendrons après avoir mangé. 169 00:13:00,620 --> 00:13:01,850 D'accord, bon appétit. 170 00:13:14,670 --> 00:13:16,410 Ugh... tu plaisantais, n'est-ce pas ? 171 00:13:21,280 --> 00:13:21,950 Je ne fais pas ça. 172 00:13:34,260 --> 00:13:35,410 Tu es si mignon. 173 00:13:35,730 --> 00:13:36,930 Pouah. 174 00:13:38,290 --> 00:13:39,280 Je suis déçu. 175 00:13:41,060 --> 00:13:41,560 je pensais 176 00:13:42,070 --> 00:13:43,900 tu tombais amoureux de moi à cause de mon apparence. 177 00:13:46,100 --> 00:13:47,530 Je suis vraiment beau, d'accord ! 178 00:13:51,410 --> 00:13:53,320 Je n'ai jamais dit que je tombais amoureux de toi parce que tu es mignon. 179 00:13:54,600 --> 00:13:55,190 Je 180 00:13:56,100 --> 00:13:56,940 100% 181 00:13:57,750 --> 00:13:58,860 Je suis tombé amoureux de toi à cause de ton apparence. 182 00:14:50,160 --> 00:14:51,870 Tout ce dont j'ai besoin c'est de récupérer mon téléphone 183 00:14:51,950 --> 00:14:52,870 pourquoi tu me suis ? 184 00:14:52,900 --> 00:14:54,090 Allez~ allons-y ensemble~ 185 00:14:54,090 --> 00:14:55,040 Je vais donner des collations à notre professeur. 186 00:15:03,210 --> 00:15:04,110 Chut ! Ne bouge pas. 187 00:15:04,280 --> 00:15:05,640 Oh? Où est-il allé ? 188 00:15:05,760 --> 00:15:07,690 Je voulais lui donner des collations. 189 00:15:08,920 --> 00:15:10,810 Non mais, 190 00:15:12,440 --> 00:15:14,790 Je ne sais pas si Wonyoung l'aimera. 191 00:15:15,550 --> 00:15:18,250 Ma nièce est jolie et populaire. 192 00:15:18,950 --> 00:15:21,630 Ne lui imposez-vous pas cela même s'il n'aime pas ça ? 193 00:15:21,640 --> 00:15:24,420 Non! J'ai essayé de lui faire allusion la dernière fois 194 00:15:24,660 --> 00:15:26,010 et il ne semblait pas être contre. 195 00:15:26,300 --> 00:15:27,060 Vraiment? 196 00:15:27,150 --> 00:15:27,570 Regarder. 197 00:15:29,620 --> 00:15:30,870 Regardez ici, ici. 198 00:15:31,140 --> 00:15:33,620 Oh mon Dieu~ si jolie~ -Elle a l'air pure, non ? 199 00:15:33,840 --> 00:15:35,930 Mais j'ai tellement faim, dépêche-toi. 200 00:15:36,030 --> 00:15:38,290 Non, elle est vraiment pure~ 201 00:15:38,290 --> 00:15:39,310 J'ai faim~ 202 00:15:43,890 --> 00:15:44,900 Non, je 203 00:15:45,120 --> 00:15:46,790 Je n'ai jamais demandé de rendez-vous à l'aveugle. 204 00:15:48,520 --> 00:15:50,640 Alors c'est comme ça qu'elle a découvert ton type ? 205 00:15:52,130 --> 00:15:53,100 C'est parce que... 206 00:15:54,120 --> 00:15:56,260 Je suis juste allé avec le type le plus courant... 207 00:15:56,670 --> 00:15:57,620 c'est pourquoi. 208 00:16:05,600 --> 00:16:06,280 Pouah. 209 00:16:07,050 --> 00:16:08,000 Vous plaisantez encore, n'est-ce pas ? 210 00:16:16,570 --> 00:16:17,500 Mais, 211 00:16:18,760 --> 00:16:20,140 changeons votre type idéal. 212 00:16:21,910 --> 00:16:22,790 Être pur, c'est un peu... 213 00:17:05,099 --> 00:17:05,760 Monsieur, 214 00:17:06,430 --> 00:17:07,270 qu'est-ce que tu fais ici ? 215 00:17:07,960 --> 00:17:08,500 C'est juste 216 00:17:09,300 --> 00:17:12,180 D'habitude, je te vois étendre le linge ici à cette heure-là. 217 00:17:12,310 --> 00:17:13,150 Tu es venu me voir, n'est-ce pas ? 218 00:17:16,960 --> 00:17:18,119 Vous n'allez pas finir d'étendre le linge ? 219 00:17:18,119 --> 00:17:18,950 je le ferai ~ 220 00:17:26,650 --> 00:17:28,069 Je ne pense pas que vous le fassiez correctement. 221 00:17:28,230 --> 00:17:29,170 Je suis. 222 00:17:43,110 --> 00:17:44,570 Les hommes de ma famille 223 00:17:44,810 --> 00:17:46,350 sont vraiment doués pour travailler de leurs mains. 224 00:17:47,270 --> 00:17:48,380 Mais je ne pense pas que cela m'inclut. 225 00:17:48,980 --> 00:17:49,350 Vraiment? 226 00:17:49,580 --> 00:17:52,080 Mon père est vraiment doué en sculpture. 227 00:17:52,660 --> 00:17:53,620 Quand j'étais plus jeune, 228 00:17:54,130 --> 00:17:55,900 il ramassait des morceaux de bois 229 00:17:56,160 --> 00:17:58,500 et fais des oiseaux et des chiens 230 00:17:58,820 --> 00:17:59,500 en sortir pour moi. 231 00:18:01,410 --> 00:18:03,100 On dirait que tu as beaucoup de souvenirs avec ton père. 232 00:18:03,100 --> 00:18:03,740 C'est 233 00:18:04,730 --> 00:18:05,820 assez unique. 234 00:18:06,870 --> 00:18:09,200 D’autres m’ont souvent dit que nous avions une relation père-fils différente. 235 00:18:09,720 --> 00:18:10,500 Je 236 00:18:12,610 --> 00:18:15,260 j'ai hérité d'une grande partie des talents de mon père pour utiliser ses mains. 237 00:18:15,400 --> 00:18:16,020 Mais, 238 00:18:17,410 --> 00:18:18,930 Je n'ai pas de souvenirs comme ceux que tu as. 239 00:18:19,220 --> 00:18:20,740 Plutôt que de me traiter comme un fils 240 00:18:22,930 --> 00:18:24,940 il m'a traité davantage comme un disciple. 241 00:18:25,260 --> 00:18:27,440 On dirait qu'il était plutôt strict. 242 00:18:27,470 --> 00:18:30,830 Je n'ai jamais eu l'impression de recevoir de l'amour de mon père. 243 00:18:31,150 --> 00:18:32,340 Même à un si jeune âge 244 00:18:32,800 --> 00:18:35,130 Je pensais, 245 00:18:37,570 --> 00:18:39,280 "il n'obtient aucun point en tant que père". 246 00:18:49,730 --> 00:18:50,310 Ah... 247 00:18:51,530 --> 00:18:52,770 Je te réconfortais. 248 00:19:01,060 --> 00:19:02,010 Allez, arrête. 249 00:19:04,660 --> 00:19:05,020 Ah, 250 00:19:05,560 --> 00:19:08,350 J'ai l'intention d'aller à Séoul pendant mon jour de congé. 251 00:19:08,440 --> 00:19:12,260 Il y a des choses que je dois faire et cela fait longtemps que je n'ai pas vu mes amis pour la dernière fois, donc ils me manquent. 252 00:19:16,170 --> 00:19:16,930 Monsieur. 253 00:19:17,080 --> 00:19:17,930 Je ne veux pas que tu le fasses. 254 00:19:21,310 --> 00:19:22,360 Mais je 255 00:19:23,980 --> 00:19:25,040 je ne peux pas dire ça, n'est-ce pas ? 256 00:19:29,390 --> 00:19:30,780 Êtes-vous peut-être 257 00:19:31,540 --> 00:19:32,590 jaloux ? 258 00:19:33,280 --> 00:19:33,950 Non. 259 00:19:36,520 --> 00:19:38,190 Tu es jaloux, non ? 260 00:20:01,840 --> 00:20:02,680 Merci 261 00:20:04,460 --> 00:20:05,460 pour être venu vers moi. 262 00:20:09,250 --> 00:20:10,380 C'est ma ligne. 263 00:20:10,380 --> 00:20:10,960 Fais-le. 264 00:20:12,440 --> 00:20:13,520 Faites tout ce que vous voulez. 265 00:20:15,700 --> 00:20:16,790 Mais, 266 00:20:19,310 --> 00:20:20,670 je n'aime tout simplement pas. 267 00:20:28,560 --> 00:20:30,480 Acclamations! 268 00:20:38,190 --> 00:20:41,760 Pourquoi notre Wonyoung semble-t-il un peu déprimé aujourd'hui ? 269 00:20:41,770 --> 00:20:44,340 Laissez-le tranquille, il n’a pas l’air en bonne forme aujourd’hui. 270 00:20:44,400 --> 00:20:44,870 Pourquoi? 271 00:20:45,330 --> 00:20:46,380 Est-ce que des gens vous frappent au travail ? 272 00:20:46,640 --> 00:20:48,600 Votre patron est-il un sociopathe ? 273 00:20:49,110 --> 00:20:50,170 Même si tu es fatigué, 274 00:20:50,430 --> 00:20:52,250 tu es entré dans une grande entreprise alors tu devrais... hm ? 275 00:20:53,810 --> 00:20:54,130 Oh? 276 00:20:55,040 --> 00:20:55,560 Oh mon Dieu. 277 00:20:58,340 --> 00:21:01,050 Restez sur place si vous ne savez rien. 278 00:21:01,190 --> 00:21:01,730 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 279 00:21:06,690 --> 00:21:07,780 Oh, Yeonhee, tu es là ! 280 00:21:08,090 --> 00:21:10,420 Yeonhee est là, Yeonhee est là ! 281 00:21:10,440 --> 00:21:12,070 Ça fait si longtemps ! 282 00:21:12,080 --> 00:21:14,940 J'envoyais des invitations et je lui ai dit de venir. -Viens t'asseoir. 283 00:21:15,830 --> 00:21:17,030 Ça fait longtemps, les gars. 284 00:21:17,100 --> 00:21:19,640 Hé, remplissons nos verres. Yeonhee est là alors nous devrions applaudir ensemble. 285 00:21:20,900 --> 00:21:22,400 Tout le monde tient ses lunettes~ 286 00:21:22,550 --> 00:21:26,000 Ici, ici, bravo ! 287 00:21:26,930 --> 00:21:28,140 Hé, je vais aller fumer une cigarette. 288 00:21:29,480 --> 00:21:30,840 Moi aussi, allons-y ensemble. 289 00:21:31,650 --> 00:21:33,210 Je vois que tu ne fumes toujours pas. 290 00:21:33,540 --> 00:21:35,980 J'ai été surpris à l'époque quand tu ne fumais pas même pendant ton congé militaire. 291 00:21:36,150 --> 00:21:36,930 Vous vous souvenez de tout. 292 00:21:36,930 --> 00:21:38,210 Bien sûr, je m'en souviens. 293 00:21:39,140 --> 00:21:39,760 Hé, 294 00:21:40,110 --> 00:21:41,590 tu ne savais pas que je t'aimais ? 295 00:21:41,590 --> 00:21:42,390 Tu m'aimais ? 296 00:21:42,600 --> 00:21:43,620 Wow... sérieusement. 297 00:21:44,100 --> 00:21:45,820 Je comprends que tu n'étais pas intéressé 298 00:21:46,380 --> 00:21:48,070 mais tout le monde dans notre spécialité savait 299 00:21:48,300 --> 00:21:49,030 sauf toi. 300 00:21:49,240 --> 00:21:49,700 Désolé, 301 00:21:50,060 --> 00:21:51,390 Je n'ai vraiment pas remarqué. 302 00:21:51,390 --> 00:21:51,990 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 303 00:21:53,600 --> 00:21:54,240 Et maintenant ? 304 00:21:54,810 --> 00:21:55,800 Est-ce que tu sors avec quelqu'un ? 305 00:21:58,010 --> 00:21:58,850 Ah... 306 00:22:01,490 --> 00:22:01,850 ouais. 307 00:22:02,270 --> 00:22:04,290 Vraiment? Cela fait combien de temps ? 308 00:22:04,290 --> 00:22:05,180 Cela ne fait pas longtemps. 309 00:22:05,310 --> 00:22:08,210 Mais pourquoi as-tu l’air si déprimé ? Cela devrait être le meilleur moment. 310 00:22:10,040 --> 00:22:12,050 J'ai involontairement menti à propos de quelque chose 311 00:22:12,980 --> 00:22:14,060 mais si je dis la vérité 312 00:22:15,050 --> 00:22:16,310 J'ai peur qu'il le fasse 313 00:22:17,360 --> 00:22:18,110 ne me revois plus jamais. 314 00:22:18,110 --> 00:22:19,330 Waouh... 315 00:22:19,630 --> 00:22:20,920 as-tu finalement rencontré celui-là ? 316 00:22:23,200 --> 00:22:23,900 Wonyoung, 317 00:22:24,810 --> 00:22:26,270 sais-tu pourquoi je t'ai aimé ? 318 00:22:27,780 --> 00:22:28,640 C'est parce que tu es honnête. 319 00:22:29,570 --> 00:22:30,930 Super honnête. 320 00:22:31,060 --> 00:22:31,540 Je veux dire, 321 00:22:32,090 --> 00:22:36,410 ça faisait un peu mal de pouvoir dire à tes yeux que tu n'avais aucun intérêt pour moi. 322 00:22:37,460 --> 00:22:37,930 Mais 323 00:22:38,460 --> 00:22:41,360 ça m'a fait réaliser qu'il est possible d'être altruiste 324 00:22:41,610 --> 00:22:43,850 et honnête à la fois. 325 00:22:44,270 --> 00:22:46,790 Ça m'a surpris de voir ça 326 00:22:47,140 --> 00:22:48,200 quelqu'un comme ça existe dans le monde d'aujourd'hui. 327 00:22:48,340 --> 00:22:49,280 Vous me complimentez trop. 328 00:22:49,410 --> 00:22:52,790 Alors n'utilise pas la peur comme excuse 329 00:22:53,130 --> 00:22:54,050 et sois juste toi-même. 330 00:22:55,540 --> 00:22:57,210 Une relation construite sur le mensonge 331 00:22:58,100 --> 00:22:59,550 finira par s'effondrer. 332 00:23:09,160 --> 00:23:10,380 Rentrons à la maison. 333 00:23:10,410 --> 00:23:12,340 Hé, fais attention. 334 00:23:12,340 --> 00:23:14,700 Vous ne pouvez pas être déjà ivres à ce point, d'accord ? 335 00:23:15,330 --> 00:23:18,160 Deuxième tour... -Nous n'allons pas à un autre tour. 336 00:23:21,220 --> 00:23:22,310 Hé, n'est-ce pas la voiture de tes rêves ? 337 00:23:22,490 --> 00:23:24,300 C'est tellement joli. 338 00:23:30,610 --> 00:23:31,280 Monsieur. 339 00:23:40,990 --> 00:23:41,770 Bonjour, 340 00:23:42,040 --> 00:23:43,220 Je suis un frère proche de Wonyoung. 341 00:23:44,050 --> 00:23:46,190 Il est assez tard alors je suis venu le chercher, 342 00:23:55,840 --> 00:23:56,950 mais on dirait qu'il est vraiment ivre 343 00:23:57,660 --> 00:23:58,990 puisqu'il a besoin de quelqu'un pour le retenir. 344 00:23:59,680 --> 00:24:02,500 Euh... on ne lui a pas dit de boire, il a bu à cause du travail... 345 00:24:02,500 --> 00:24:04,750 Hé, les boissons étaient si bonnes aujourd'hui, non ? 346 00:24:04,750 --> 00:24:06,100 On devrait aller prendre un autre verre 347 00:24:06,210 --> 00:24:08,640 mais désolé les gars, je vais commencer. Rentre chez toi sain et sauf, d'accord ? 348 00:24:08,740 --> 00:24:09,670 Allons-y, monsieur. 349 00:24:12,650 --> 00:24:14,680 Rentrez chez vous sain et sauf, Wonyoung ! 350 00:24:16,320 --> 00:24:18,570 Alors allons prendre un autre verre seul. 351 00:24:18,590 --> 00:24:20,070 Hé, on devrait aller manger du sashimi ? 352 00:24:20,090 --> 00:24:20,910 C'est parti pour un deuxième tour. 353 00:24:22,070 --> 00:24:23,430 Au revoir Wonyoung~ 354 00:24:35,050 --> 00:24:35,840 Pourquoi 355 00:24:36,190 --> 00:24:37,800 tu ne me l'as pas dit... 356 00:24:38,160 --> 00:24:39,700 Comparé au fait de ne pas te voir avant demain, 357 00:24:40,080 --> 00:24:41,050 Je préfère être fatigué. 358 00:25:04,650 --> 00:25:05,490 Regarde-moi 359 00:25:08,610 --> 00:25:09,250 Ah, 360 00:25:10,360 --> 00:25:11,340 maintenant je me sens vivant. 361 00:25:19,740 --> 00:25:20,300 Monsieur, 362 00:25:21,520 --> 00:25:22,980 il y a quelque chose que je dois te dire 363 00:25:24,110 --> 00:25:26,550 alors on peut aller quelque part pour parler ? N'importe où. 364 00:25:27,090 --> 00:25:28,370 C'est quelque chose d'important 365 00:25:29,360 --> 00:25:30,290 donc je ne veux pas parler dans la voiture. 366 00:25:37,370 --> 00:25:38,770 Cet endroit n'est-il pas vraiment cher ? 367 00:25:41,780 --> 00:25:43,420 J'ai vendu beaucoup d'assiettes aujourd'hui, 368 00:25:44,800 --> 00:25:45,490 alors commandez ce que vous voulez. 369 00:25:52,900 --> 00:25:53,680 Yoon Taejoon ? 370 00:25:55,510 --> 00:25:56,120 Taejoon ! 371 00:26:03,590 --> 00:26:05,470 Je ne pense pas que notre relation soit du genre à pouvoir se saluer joyeusement. 372 00:26:07,120 --> 00:26:08,760 Je pense que tu es beau quand tu es en colère. 373 00:26:10,100 --> 00:26:11,490 Nous parlions de quelque chose d'important 374 00:26:12,410 --> 00:26:13,600 et je ne veux pas être interrompu. 375 00:26:14,780 --> 00:26:15,620 Je suis aussi occupé, 376 00:26:16,190 --> 00:26:17,840 Je suis venu rencontrer le personnel de l'hôtel. 377 00:26:18,850 --> 00:26:21,130 Ils m'ont demandé d'exposer mes œuvres dans le hall. 378 00:26:21,560 --> 00:26:23,750 C'est dommage si tu es venu quelques jours plus tard 379 00:26:24,520 --> 00:26:25,180 tu aurais pu le voir aussi. 380 00:26:26,800 --> 00:26:27,640 Eh bien, 381 00:26:29,420 --> 00:26:31,650 Je ne suis pas intéressé par les œuvres de quelqu'un 382 00:26:33,260 --> 00:26:34,240 qui fait de l'art une forme d'entreprise. 383 00:26:39,530 --> 00:26:40,090 Ne penses-tu pas 384 00:26:43,100 --> 00:26:45,000 c'est mal de ta part de venir ici avec quelqu'un d'autre ? 385 00:26:50,360 --> 00:26:51,300 Tu devrais partir. 386 00:26:51,670 --> 00:26:52,160 D'accord, 387 00:26:55,670 --> 00:26:57,090 ce n'est pas comme s'il y en avait seulement aujourd'hui. 388 00:27:11,080 --> 00:27:11,800 Cela vous a-t-il surpris ? 389 00:27:12,140 --> 00:27:13,600 Ah, oui. 390 00:27:16,710 --> 00:27:18,370 Votre nom... 391 00:27:21,850 --> 00:27:22,690 je pense 392 00:27:24,790 --> 00:27:26,540 nous devrions boire plutôt que manger. 393 00:27:59,810 --> 00:28:00,710 Ah... 394 00:28:06,750 --> 00:28:07,880 Ce gars de tout à l'heure 395 00:28:09,800 --> 00:28:11,090 était mon étudiant de classe supérieure à l'université. 396 00:28:12,560 --> 00:28:15,790 De la libération à l'entrée aux études supérieures... 397 00:28:17,000 --> 00:28:17,980 nous sommes sortis ensemble pour 398 00:28:18,580 --> 00:28:19,420 cinq ans. 399 00:28:21,100 --> 00:28:22,960 Je ne peux pas dire que c'était une bonne relation, 400 00:28:24,560 --> 00:28:25,720 mais c'était stable. 401 00:28:28,940 --> 00:28:30,130 Peintre Yoon Seongguk, 402 00:28:33,140 --> 00:28:33,700 tu le connais ? 403 00:28:37,160 --> 00:28:38,070 C'est mon père. 404 00:28:40,590 --> 00:28:41,290 Grâce à ça, 405 00:28:43,740 --> 00:28:46,310 beaucoup de gens m'ont approché dans l'espoir de m'utiliser. 406 00:28:48,260 --> 00:28:48,980 Y compris cette personne. 407 00:28:49,830 --> 00:28:50,360 Ensuite, 408 00:28:51,510 --> 00:28:53,180 as-tu déménagé à Gangneung 409 00:28:54,030 --> 00:28:55,050 à cause de lui ? 410 00:28:58,230 --> 00:28:59,950 Je ne pouvais plus faire confiance à personne. 411 00:29:02,510 --> 00:29:03,860 Alors je pense que j'ai décidé de m'enfuir 412 00:29:05,580 --> 00:29:07,190 de la vie de Yoon Taejoon. 413 00:29:21,870 --> 00:29:22,600 Wonyoung, 414 00:29:25,880 --> 00:29:27,640 Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt. 415 00:29:27,660 --> 00:29:29,200 Non, s'il vous plaît, ne vous excusez pas. 416 00:29:29,700 --> 00:29:31,440 Ce n’est pas quelque chose pour lequel vous devez vous excuser. 417 00:29:31,590 --> 00:29:34,620 Tout le monde dit des mensonges, petits ou grands. 418 00:29:34,850 --> 00:29:36,750 Bien sûr, je ne dis pas que c’est la bonne chose à faire. 419 00:29:36,950 --> 00:29:38,540 Il peut y avoir des moments où 420 00:29:39,150 --> 00:29:40,350 on n’y peut rien. 421 00:29:43,030 --> 00:29:44,130 S'il vous plaît, ne vous excusez pas. 422 00:29:47,370 --> 00:29:48,210 Merci. 423 00:29:52,310 --> 00:29:52,650 Ah, 424 00:29:53,950 --> 00:29:54,790 Wonyoung, 425 00:29:56,090 --> 00:29:58,210 tu n'as pas dit plus tôt que tu avais quelque chose à me dire ? 426 00:29:58,470 --> 00:29:59,330 Ah... 427 00:30:00,580 --> 00:30:01,180 Je... 428 00:30:22,260 --> 00:30:24,280 Attends, si tu bois tout d'un coup... 429 00:30:27,200 --> 00:30:28,590 Ce montant est correct. 430 00:30:40,680 --> 00:30:41,900 Je veux prendre un autre verre. 431 00:30:52,190 --> 00:30:53,340 Tu devras en supporter les conséquences 432 00:30:57,270 --> 00:30:58,700 pour vos actions. 433 00:31:35,800 --> 00:31:37,080 Il fait si chaud... 434 00:31:42,670 --> 00:31:43,120 Supportez-le. 435 00:32:09,210 --> 00:32:09,930 Monsieur, 436 00:32:15,360 --> 00:32:16,700 suis-je encore ivre ? 437 00:32:17,510 --> 00:32:18,180 Est-ce que j'ai, 438 00:32:18,770 --> 00:32:21,120 danser encore comme ça ? 439 00:32:23,110 --> 00:32:24,550 Tu n'as pas dansé aujourd'hui. 440 00:32:36,150 --> 00:32:37,850 Je suis désolé, monsieur. 441 00:32:40,160 --> 00:32:42,230 Je ne savais pas que j'allais tomber amoureux de toi. 442 00:32:44,780 --> 00:32:46,510 Je l'ai fait parce que je ne savais pas. 443 00:33:03,160 --> 00:33:04,100 Je préférerais que tu me l'avoues 444 00:33:06,190 --> 00:33:08,090 quand tu es sobre. 445 00:33:37,070 --> 00:33:38,820 Je suis désolé, monsieur. 446 00:33:40,330 --> 00:33:42,130 Je suis vraiment désolé. 447 00:33:42,400 --> 00:33:43,180 Pour quoi? 448 00:33:50,540 --> 00:33:51,320 Wonyoung? 449 00:34:34,719 --> 00:34:35,409 Wonyoung? 450 00:34:56,960 --> 00:34:58,510 Ah... bienvenue, Wonyoung. 451 00:34:59,330 --> 00:34:59,760 Asseyez-vous. 452 00:35:03,310 --> 00:35:07,480 Je n'ai pas pu entrer en contact avec vous, donc je n'ai jamais pensé que vous demanderiez à nous rencontrer en premier. 453 00:35:09,240 --> 00:35:10,030 Qu'est-ce qui ne va pas? 454 00:35:14,440 --> 00:35:16,210 J'ai pensé que je devrais te le dire en personne. 455 00:35:17,620 --> 00:35:18,220 Je 456 00:35:19,070 --> 00:35:19,610 ont décidé 457 00:35:20,110 --> 00:35:21,130 d'arrêter de faire ce travail. 458 00:35:21,130 --> 00:35:22,840 Qu'est-ce que c'est du coup ? 459 00:35:25,460 --> 00:35:27,700 M. Yoon l'a-t-il découvert ? 460 00:35:27,700 --> 00:35:28,130 Non. 461 00:35:30,110 --> 00:35:30,950 je ne peux pas 462 00:35:31,730 --> 00:35:33,010 ne lui mentez plus. 463 00:35:34,380 --> 00:35:35,870 Ce n’était pas la bonne chose à faire depuis le début. 464 00:35:37,670 --> 00:35:38,580 Wonyoung, 465 00:35:39,500 --> 00:35:41,060 si tu fais ça, 466 00:35:42,570 --> 00:35:44,020 tu ne pourras pas 467 00:35:44,220 --> 00:35:45,710 récupère ton travail. 468 00:35:45,830 --> 00:35:47,260 J'ai l'intention de démissionner. 469 00:35:48,140 --> 00:35:50,840 Je vous rendrai bientôt les frais d'activité. 470 00:35:55,210 --> 00:35:56,500 Je veux demander une faveur. 471 00:35:57,980 --> 00:35:59,590 Avant de le dire moi-même à M. Yoon, 472 00:36:00,530 --> 00:36:02,190 s'il vous plaît, gardez cela secret. 473 00:36:02,450 --> 00:36:03,060 Attends donc, 474 00:36:03,820 --> 00:36:05,540 tu vas lui dire la vérité ? 475 00:36:07,280 --> 00:36:08,920 Si tu fais ça, 476 00:36:09,420 --> 00:36:11,000 que pensera M. Yoon de Taepyeong ? 477 00:36:11,150 --> 00:36:13,960 Si vous faites cela, il y aura certainement un problème la prochaine fois que nous signerons un contrat. 478 00:36:14,070 --> 00:36:15,760 Je lui dirai que c'était mon idée. 479 00:36:16,700 --> 00:36:18,250 Je ne causerai pas de problèmes à l'entreprise. 480 00:36:19,190 --> 00:36:20,050 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 481 00:36:22,550 --> 00:36:23,390 Ouah. 482 00:36:55,050 --> 00:36:55,940 Où êtes-vous allé? 483 00:36:56,630 --> 00:36:57,280 Ah, 484 00:36:57,680 --> 00:36:58,980 il y avait quelque chose que je devais faire. 485 00:36:59,000 --> 00:37:00,020 Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ? 486 00:37:00,020 --> 00:37:00,740 Est-ce éteint ? 487 00:37:01,050 --> 00:37:02,140 Il n'y a aucun moyen... 488 00:37:04,500 --> 00:37:05,340 Ah... 489 00:37:05,920 --> 00:37:06,750 il n'y a pas de batterie. 490 00:37:07,650 --> 00:37:09,270 Je ne l'ai pas chargé hier. 491 00:37:13,190 --> 00:37:14,030 je suis désolé, 492 00:37:14,450 --> 00:37:16,120 Je ne suis sorti que peu de temps donc je ne pensais pas que tu serais inquiet. 493 00:37:16,130 --> 00:37:17,540 Comment ne pas m'inquiéter ? 494 00:37:21,240 --> 00:37:22,330 Avec ce qui s'est passé hier, 495 00:37:24,110 --> 00:37:26,440 et tu t'excuses continuellement sans raison, 496 00:37:27,810 --> 00:37:30,020 puis disparaissant brusquement le matin. 497 00:37:30,160 --> 00:37:32,550 Je connais seulement ton numéro de téléphone 498 00:37:32,750 --> 00:37:33,650 donc si tu disparais comme ça, 499 00:37:37,340 --> 00:37:39,740 Je ne peux pas m'empêcher de penser que je ne pourrai pas te trouver. 500 00:37:51,690 --> 00:37:53,130 J'ai eu tort. 501 00:37:56,130 --> 00:37:57,280 Je ne ferai plus ça. 502 00:38:17,730 --> 00:38:19,310 Je dois juste terminer mon processus de démission. 503 00:38:27,630 --> 00:38:28,780 S'il te plaît, attends-moi, 504 00:38:29,280 --> 00:38:30,410 Je vais tout régler. 505 00:38:59,960 --> 00:39:00,700 Bonjour. 506 00:39:01,620 --> 00:39:02,040 Oh, 507 00:39:02,940 --> 00:39:03,780 c'est Wonyoung. 508 00:39:04,380 --> 00:39:04,940 Ah, 509 00:39:05,320 --> 00:39:06,990 Taejoon est à l'intérieur donc tu devrais y entrer. 510 00:39:07,080 --> 00:39:07,920 Merci. 511 00:39:09,660 --> 00:39:10,540 C'est moi qui suis reconnaissant. 512 00:39:13,410 --> 00:39:15,690 Merci d'avoir reçu Taejoon 513 00:39:16,140 --> 00:39:17,200 recommencer à travailler l'argile. 514 00:39:43,960 --> 00:39:44,940 Surprendre! 515 00:39:47,220 --> 00:39:47,660 Oh? 516 00:39:49,980 --> 00:39:52,480 Je suis venu chercher mon amant qui s'est fait voler un pot. 517 00:39:53,310 --> 00:39:53,880 Ah... 518 00:39:55,090 --> 00:39:56,550 Je pensais que j'avais des hallucinations. 519 00:39:59,110 --> 00:39:59,950 Ici! 520 00:40:02,650 --> 00:40:05,870 Une fois que vous commencez à travailler, vous ne mangez plus rien. 521 00:40:10,890 --> 00:40:12,510 J'ai passé une nuit blanche alors... 522 00:40:20,320 --> 00:40:21,460 Est-ce que je vous ai interrompu ? 523 00:40:46,050 --> 00:40:46,890 Bien sûr que non. 524 00:40:49,410 --> 00:40:50,250 Ah, 525 00:40:52,660 --> 00:40:53,790 maintenant je me sens vivant. 526 00:41:14,150 --> 00:41:14,990 C'est bon à entendre. 527 00:41:26,750 --> 00:41:28,770 Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? 528 00:41:31,340 --> 00:41:32,990 J'ai fait du tteokbokki 529 00:41:33,260 --> 00:41:34,660 et ça a un goût incroyable. 530 00:41:34,660 --> 00:41:35,600 Vraiment? 531 00:41:36,310 --> 00:41:37,260 Mangeons-le ensemble. 532 00:41:42,160 --> 00:41:44,350 Ah oui, le taxi. 533 00:41:45,860 --> 00:41:48,470 Je dois partir tout de suite pour aller devenir le tuteur Hotae. 534 00:41:56,500 --> 00:41:57,340 je vais à la pension 535 00:41:57,760 --> 00:41:58,780 après que j'ai fini. 536 00:41:59,650 --> 00:42:00,490 Vraiment? 537 00:42:00,950 --> 00:42:01,790 Vous l'avez dit ! 538 00:42:03,400 --> 00:42:04,240 J'attendrai. 539 00:42:07,260 --> 00:42:07,960 Sois prudent. 540 00:42:09,100 --> 00:42:10,010 Vous aussi, monsieur. 541 00:42:31,040 --> 00:42:31,880 C'est bon. 542 00:42:54,630 --> 00:42:55,250 Wonyoung, 543 00:42:55,760 --> 00:42:57,170 Je suis à l'atelier de M. Yoon, où sont... 544 00:43:12,270 --> 00:43:13,110 Tu devrais 545 00:43:15,600 --> 00:43:16,440 faire quelques explications. 546 00:43:24,170 --> 00:43:26,060 [Histoire d'amour involontaire] 547 00:43:29,110 --> 00:43:29,930 C'est enfin de retour. 548 00:43:30,050 --> 00:43:31,360 Je n'ai même pas pu te contacter. 549 00:43:33,480 --> 00:43:33,930 Hein ? 550 00:43:34,480 --> 00:43:37,160 C'est toi qui travaille à temps partiel dans mon magasin, pas ici, d'accord ? 551 00:43:37,230 --> 00:43:39,260 Monsieur! Monsieur! 552 00:43:39,370 --> 00:43:40,520 Sortez avec moi pendant un mois. 553 00:43:40,650 --> 00:43:42,630 Si vous le laissez là, je m'en occupe. 554 00:43:43,220 --> 00:43:44,090 Je vais y aller. 555 00:43:49,580 --> 00:43:50,350 Monsieur. 556 00:43:50,360 --> 00:43:52,540 Ji Wonyoung, ne nous reverrons plus jamais.